1
00:00:01,340 --> 00:00:04,350
錬金術は科学です
理解する、 分解する
2
00:00:04,350 --> 00:00:06,620
そして物質を再構築する
3
00:00:06,620 --> 00:00:09,490
しかし、それは万能の芸術ではありません。
4
00:00:09,490 --> 00:00:12,820
作成することは不可能です
何もないところから何かを生み出すこと。
5
00:00:12,820 --> 00:00:14,790
何かを手に入れたい場合
6
00:00:14,790 --> 00:00:18,230
同等の価値のあるものを支払わなければなりません。
7
00:00:18,230 --> 00:00:23,300
この等価交換
錬金術の基礎です。
8
00:00:23,300 --> 00:00:27,300
錬金術師にはタブーがあり、
そしてそれは人体錬成です。
9
00:00:27,300 --> 00:00:30,240
それは誰も犯してはいけないことです。
10
00:00:30,640 --> 00:00:34,080
Kono omoi wo keshite shimau niwa
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,480
mada jinsei nagai desho?
12
00:00:37,480 --> 00:00:39,150
Yarinokoshite'ru koto
13
00:00:39,150 --> 00:00:42,980
yarinaoshite mitai kara
14
00:00:52,530 --> 00:00:59,340
Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
15
00:00:59,340 --> 00:01:05,380
Magarikunetta
hosoi michi hito ni tsumazuku
16
00:01:05,380 --> 00:01:08,540
Ano koro mitai ni tte modoritai wake ja nai no
17
00:01:08,540 --> 00:01:12,180
Nakushite kita sora wo sagashite'ru
18
00:01:12,180 --> 00:01:13,720
Wakatte kuremasu you ni
19
00:01:13,720 --> 00:01:18,960
Gisei ni natta you na
kanashii kao wa yamete yo
20
00:01:18,960 --> 00:01:20,620
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
21
00:01:20,620 --> 00:01:22,430
Zutto kurushiku seotte'ku n da
22
00:01:22,430 --> 00:01:24,060
Deguchi mienai kanjou meiro ni
23
00:01:24,060 --> 00:01:25,860
dare wo matte'ru no?
24
00:01:25,860 --> 00:01:27,460
Shiroi nooto ni tsuzutta you ni
25
00:01:27,460 --> 00:01:29,300
motto sunao ni hakidashitai yo
26
00:01:29,300 --> 00:01:30,870
Nani kara nogaretai n da
27
00:01:30,870 --> 00:01:32,370
...genjitsu tte yatsu?
28
00:01:32,370 --> 00:01:35,640
Kanaeru tame ni ikite'ru n datte
29
00:01:35,640 --> 00:01:39,240
Sakebitaku naru yo Kikoete imasu ka?
30
00:01:39,240 --> 00:01:44,380
Bunan ni nante yatte'rarenai kara
31
00:01:44,380 --> 00:01:46,120
...kaeru basho mo nai no
32
00:01:46,120 --> 00:01:49,390
Yasashisa niwa itsumo kansha shite'ru
33
00:01:49,390 --> 00:01:52,920
Dakara tsuyoku naritai
(途中です)
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,790
懐かしくなる
35
00:01:54,790 --> 00:01:56,990
こんなイタミもカンゲイジャン
36
00:02:02,170 --> 00:02:05,640
スカー、ただの男
国家錬金術師を狙う
37
00:02:05,640 --> 00:02:08,500
エドワード・エルリックを攻撃した
38
00:02:08,500 --> 00:02:12,740
スカーからの攻撃を受けて、
エドは死ぬ覚悟ができていた
39
00:02:12,740 --> 00:02:15,110
でも介入のおかげで
マスタング大佐とその仲間たち
40
00:02:15,110 --> 00:02:17,950
彼は命からがら逃げた。
41
00:02:17,950 --> 00:02:20,780
生きる喜びを改めて実感
42
00:02:20,780 --> 00:02:24,690
エドとアルは戻ることにしました
彼らの故郷であるリセンブールへ
43
00:02:24,690 --> 00:02:29,590
彼らの体を元に戻すため
44
00:02:38,270 --> 00:02:39,200
よーい！
45
00:02:40,440 --> 00:02:42,270
ヒューズ中佐…
46
00:02:42,270 --> 00:02:44,940
東側の人たち
指令センターはみんな忙しそうで、
47
00:02:44,940 --> 00:02:47,540
そして来れなかった、
だから代わりにお見送りします。
48
00:02:47,540 --> 00:02:49,680
それはそれでいいのですが...
49
00:02:49,680 --> 00:02:51,480
なぜ少佐がここにいるのですか？
50
00:02:51,480 --> 00:02:55,050
それは明らかではありませんか？もしスカーがいたらどうなるだろうか
もう一度あなたを攻撃するか何か？
51
00:02:55,050 --> 00:02:57,280
困ったことになるでしょうね、
今の体型ですよね？
52
00:02:58,650 --> 00:03:02,060
メジャーとは良い意味です。ただ喜んで受け入れてください。
53
00:03:02,060 --> 00:03:04,060
子どもたちはそんなに恥ずかしがる必要はありません。
54
00:03:04,060 --> 00:03:06,400
私を子供扱いしないでください！
55
00:03:06,400 --> 00:03:09,230
ところで、アルは確かに乗りましたよね？
56
00:03:09,230 --> 00:03:10,490
もちろん。
57
00:03:15,040 --> 00:03:16,670
- 彼はそうするだろうと思った
一人で孤独になってください。
58
00:03:16,670 --> 00:03:19,140
- 私の弟を何だと思いますか?!
- 彼はそうするだろうと思った
一人で孤独になってください。
59
00:03:20,140 --> 00:03:21,870
ああ、もう時間だ。
60
00:03:24,810 --> 00:03:27,150
さて、旅には気をつけてください。
61
00:03:27,150 --> 00:03:30,240
セントラルに来たら、大声で叫んでください。
62
00:04:04,950 --> 00:04:06,920
マルコ博士！
63
00:04:06,920 --> 00:04:09,630
マルコ博士、それはあなたですよね?!
64
00:04:09,630 --> 00:04:13,860
セントラルのアレックス・ルイ・アームストロングです！
65
00:04:15,970 --> 00:04:17,200
あなたの友人ですか？
66
00:04:17,200 --> 00:04:21,040
彼は中央出身の有能な国家錬金術師です。
67
00:04:21,040 --> 00:04:24,740
彼は申請方法を研究していました
錬金術から医療まで、
68
00:04:24,740 --> 00:04:29,780
しかしイシュヴァランの後
南北戦争中、彼は行方不明になった。
69
00:04:29,780 --> 00:04:31,910
降りましょう、少佐。
70
00:04:31,910 --> 00:04:33,950
彼のような人は何かを知っているかもしれない
71
00:04:33,950 --> 00:04:36,580
生き物の錬成について。
72
00:04:40,790 --> 00:04:43,790
ひょっとしてこの人を知っていますか？
73
00:04:43,790 --> 00:04:45,960
少佐、確かに絵が上手ですね。
74
00:04:45,960 --> 00:04:47,900
似たものを描く芸術
75
00:04:47,900 --> 00:04:50,300
の間で受け継がれてきた
アームストロング家は代々続く。
76
00:04:50,300 --> 00:04:52,470
マウロ博士に似ていますね。
77
00:04:52,470 --> 00:04:53,600
マウロ？
78
00:04:53,600 --> 00:04:56,340
内戦中、
町の医者は全員徴兵され、
79
00:04:56,340 --> 00:05:01,340
それで私たちは大変な思いをしました。マウロ博士
彼がここに来て本当に私たちを救ってくれました。
80
00:05:01,340 --> 00:05:04,350
彼は何事も諦めない
患者たち全員を見ています。
81
00:05:04,350 --> 00:05:05,650
彼がいてくれて嬉しいです。
82
00:05:05,650 --> 00:05:09,480
これを見るとすぐに
光のフラッシュ、あなたは治ります！
83
00:05:12,090 --> 00:05:13,610
ここがその場所です。
84
00:05:15,660 --> 00:05:17,290
こんにちは！
85
00:05:19,260 --> 00:05:22,830
何しに来たの？
私をそこに連れ戻すためにここにいるのですか？
86
00:05:22,830 --> 00:05:25,030
落ち着いてください、博士。
87
00:05:25,030 --> 00:05:28,000
もうあそこには戻りたくない！
それ以外は何でもお願いします！
88
00:05:28,000 --> 00:05:29,710
そうではありません。聞いてください...
89
00:05:29,710 --> 00:05:31,670
じゃあ、あなたは私を黙らせるためにここに来たんですね！
90
00:05:31,670 --> 00:05:32,840
いいえ、そうではありません。
91
00:05:32,840 --> 00:05:35,310
騙されないよ！
92
00:05:37,010 --> 00:05:39,780
お願いです、落ち着いてください！
93
00:05:39,780 --> 00:05:41,180
アル！
94
00:05:44,850 --> 00:05:49,830
名前を変えて生きることを想像してみてください
ここ田舎に隠れています。
95
00:05:49,830 --> 00:05:52,500
という話を聞いていたのですが、
あなたがいなくなったとき、
96
00:05:52,500 --> 00:05:55,530
極秘資料を持ち帰ったんですね。
97
00:05:55,530 --> 00:05:58,170
もう我慢できませんでした。
98
00:05:58,170 --> 00:06:00,370
上からの命令だったとは関係なく、
99
00:06:00,370 --> 00:06:03,540
私の手を汚さなければならない
そのことについて調べています...
100
00:06:03,540 --> 00:06:05,570
あれ？
101
00:06:05,570 --> 00:06:07,680
イシュヴァーラン内戦中、
102
00:06:07,680 --> 00:06:11,640
とても多くの罪のない人々
そのせいで命を落とした。
103
00:06:13,350 --> 00:06:18,590
一生を捧げてもいいのに、
そしてまだ私がやったことを償っていません。
104
00:06:18,590 --> 00:06:24,650
それでも全部やるって決めたんだから
それができたので、ここで医者になりました。
105
00:06:25,390 --> 00:06:31,870
博士、それは一体何だったのでしょうか？
研究を命じられたんですか？
106
00:06:31,870 --> 00:06:33,700
賢者の石。
107
00:06:36,270 --> 00:06:39,940
そこから取り出したもの
私の研究資料だったので、
108
00:06:39,940 --> 00:06:41,680
そして石そのもの。
109
00:06:41,680 --> 00:06:44,270
石を持っていますか？ここ？！
110
00:06:52,590 --> 00:06:56,020
それが石ですか？でも液体ですからね…
111
00:07:01,530 --> 00:07:05,100
「賢者の石」「天の石」
112
00:07:05,100 --> 00:07:10,310
「グランドエリクサー」
「レッドチンキ」「フィフス・エレメント」…
113
00:07:10,310 --> 00:07:14,380
まさに賢者の石のように
たくさんの名前で呼ばれていますが、
114
00:07:14,380 --> 00:07:18,410
その形は必ずしも石の形であるとは限りません。
115
00:07:18,410 --> 00:07:20,620
ただし、これは未完成の製品です。
116
00:07:20,620 --> 00:07:24,790
それがいつになるかはわかりません
限界に達し、使用できなくなります。
117
00:07:24,790 --> 00:07:30,560
それでも十分に発揮してくれました
イシュヴァール内戦中の武力。
118
00:07:30,560 --> 00:07:33,000
リオレの偽司祭も同様だった。
119
00:07:33,000 --> 00:07:34,560
未完成だったかもしれませんが、
120
00:07:34,560 --> 00:07:39,300
しかし、彼の能力は確実に向上しました。
121
00:07:39,300 --> 00:07:41,740
これほど強力なものが生み出せるのなら、
122
00:07:41,740 --> 00:07:46,280
研究によっては、
完全な製品は不可能ではありません。
123
00:07:46,280 --> 00:07:50,910
マルコ博士、研究資料を見せてもらえますか?!
124
00:07:50,910 --> 00:07:53,920
少佐、この少年は一体誰ですか？
125
00:07:53,920 --> 00:07:56,820
彼は国家錬金術師です。
126
00:07:58,590 --> 00:08:00,850
こんな子？
127
00:08:02,590 --> 00:08:05,530
内戦後、
錬金術師はたくさんいた
128
00:08:05,530 --> 00:08:07,000
証明書を提出した人、
129
00:08:07,000 --> 00:08:10,870
人間の兵器であることに耐えられなかったからである。
130
00:08:10,870 --> 00:08:12,430
それなのに、あなたは...
131
00:08:12,430 --> 00:08:15,970
それがどれほど愚かなことかわかります！
132
00:08:15,970 --> 00:08:20,440
でもそれでも守らなければいけない
目的を達成するまでここに横たわって、
133
00:08:20,440 --> 00:08:22,600
たとえそれが茨の床の上であっても！
134
00:08:28,520 --> 00:08:32,350
なるほど。あなたはタブーを犯しましたね？
135
00:08:33,560 --> 00:08:34,990
あなたは私を驚かせます。
136
00:08:34,990 --> 00:08:39,030
想像してみてください、できること
特定の人物の魂を錬成する。
137
00:08:39,030 --> 00:08:44,070
あなたならできるかもしれない
完全な賢者の石を作成します。
138
00:08:44,070 --> 00:08:45,130
それで？
139
00:08:45,130 --> 00:08:46,970
しかし、私の資料をお見せすることはできません。
140
00:08:46,970 --> 00:08:48,400
まさか…
141
00:08:48,400 --> 00:08:50,340
こんなものを追い求めてはいけません！
142
00:08:50,340 --> 00:08:52,740
私たちの体を取り戻すためさえも?!
143
00:08:52,740 --> 00:08:53,880
いいえ！
144
00:08:53,880 --> 00:08:55,680
それは悪魔の研究だ！
145
00:08:55,680 --> 00:08:58,910
それを知ったら地獄を見ることになる。
146
00:08:58,910 --> 00:09:02,010
私はもう地獄を経験しました！
147
00:09:03,090 --> 00:09:04,550
いいえ。
148
00:09:04,550 --> 00:09:06,420
退出してください。
149
00:09:19,500 --> 00:09:22,400
私はすでに地獄を経験しました!
150
00:09:27,210 --> 00:09:30,350
これについてはよろしいですか?
151
00:09:30,350 --> 00:09:32,010
未完成だったかもしれませんが、
152
00:09:32,010 --> 00:09:35,380
少なくとも取ることができたでしょう
彼から石を強制的に受け取った。
153
00:09:35,380 --> 00:09:39,760
うん。味わうほどにそれが欲しかった。
154
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
でも...
155
00:09:40,760 --> 00:09:44,230
私たちは体を元に戻したくありません。
156
00:09:44,230 --> 00:09:47,760
私たちがこれを奪うということは
ケアの源の町。
157
00:09:47,760 --> 00:09:51,900
それを知っただけで私たちはたくさんのことを得ることができました
賢者の石が作れる。
158
00:09:51,900 --> 00:09:54,460
他の方法を探します。
159
00:09:55,940 --> 00:09:58,240
少佐、あなたはどうですか？
160
00:09:58,240 --> 00:10:02,710
報告しなくても大丈夫ですか？
マルコー博士についてセントラルに戻りますか?
161
00:10:02,710 --> 00:10:07,940
今日出会ったのはシンプルなものだけ
マウロという名前の小さな町の医師。
162
00:10:09,320 --> 00:10:10,580
おい！
163
00:10:15,560 --> 00:10:17,390
マルコ博士…
164
00:10:17,990 --> 00:10:20,930
ここに私の資料が隠されています。
165
00:10:20,930 --> 00:10:23,800
そうしないと確信しているなら
真実を知ったことを後悔し、
166
00:10:23,800 --> 00:10:26,470
それからこれを見てください。
167
00:10:26,470 --> 00:10:30,910
あなたを知れば、できるようになります
真実の中に真実を見つけるために…
168
00:10:30,910 --> 00:10:34,170
いや、言い過ぎた。
169
00:10:35,240 --> 00:10:39,680
その日が来ることを祈ります
体が戻ってきたら。
170
00:10:45,650 --> 00:10:49,020
兄弟、何て書いてあるの？
171
00:10:49,020 --> 00:10:52,430
国立中央図書館第一分館。
172
00:10:52,430 --> 00:10:56,200
わかった。木を隠すには、
森の中に置いてね？
173
00:10:56,200 --> 00:10:59,960
本のボリューム
結局のところ、巨大なものがあります。
174
00:11:01,440 --> 00:11:04,000
そこには石に関する手がかりがあります。
175
00:11:10,980 --> 00:11:13,780
ずっと探していたよ、マルコ。
176
00:11:28,730 --> 00:11:31,370
ウィンリィ！ウィンリィ！
177
00:11:31,370 --> 00:11:33,490
当店の常連のお客様がいらっしゃいます！
178
00:11:35,200 --> 00:11:36,570
やあ、おばあちゃん。
179
00:11:36,570 --> 00:11:37,670
ただいまです。
180
00:11:37,670 --> 00:11:40,240
私の言葉、あなたは何に夢中になったのですか？
181
00:11:40,240 --> 00:11:43,300
たくさんのことが起こりました。もう一度設定してもらえますか？
182
00:11:44,850 --> 00:11:47,180
こちらはアームストロング少佐です。
183
00:11:47,180 --> 00:11:50,020
ピナコ・ロックベル。
184
00:11:50,020 --> 00:11:52,550
そうだね、しばらく会わないよ、エド、
185
00:11:52,550 --> 00:11:55,890
そしてあなたは去ってしまい、小さくなってしまいました。
186
00:11:55,890 --> 00:12:01,060
おい！通常、この状況では、
あなたは「大きくなった」と言います!
187
00:12:01,060 --> 00:12:03,500
もっと大きくなっていたら、言ったのに。
188
00:12:03,500 --> 00:12:05,900
なんだ、このミニマムババア！
189
00:12:08,500 --> 00:12:12,410
言ったよ、君が来るときは
メンテナンスのため戻ってきます。まずはお電話ください。
190
00:12:12,410 --> 00:12:14,570
ウィンリィ、私を殺す気ですか！？
191
00:12:17,710 --> 00:12:19,520
おかえり！
192
00:12:19,520 --> 00:12:20,950
うん！
193
00:12:20,950 --> 00:12:23,050
なんてこった！
194
00:12:23,050 --> 00:12:26,220
はい、ごめんなさい。それはすべて打ち砕かれました。
195
00:12:26,220 --> 00:12:28,960
全部潰れた？これは一流の自動メールです
196
00:12:28,960 --> 00:12:31,690
全身全霊を込めて作りました！
197
00:12:31,690 --> 00:12:35,090
はい、そして今はすべてが小さな断片になっています。
198
00:12:36,070 --> 00:12:39,270
それで、何、アル、あなたも打ちのめされていますか？
199
00:12:39,270 --> 00:12:42,400
いったいどんな生活を送っているのでしょうか？
200
00:12:44,940 --> 00:12:48,310
ねえ、あなたがいつもすることは私を心配させることだけです。
201
00:12:49,140 --> 00:12:51,110
なるほど。
202
00:12:51,110 --> 00:12:53,750
そして、その情報を得るために、
203
00:12:53,750 --> 00:12:57,050
できるだけ早くセントラルに行きたいですか？
204
00:12:57,050 --> 00:13:00,920
うん。これは急いでいただきたいと思います。
205
00:13:00,920 --> 00:13:04,390
腕だけじゃなくて、
足も調整する必要があります。
206
00:13:04,390 --> 00:13:07,300
ああ、彼はとても成長したからですよね？
207
00:13:07,300 --> 00:13:08,630
黙れ！
208
00:13:08,630 --> 00:13:12,940
脚はさておき、
腕を一から組み立てます。
209
00:13:12,940 --> 00:13:14,970
一週間以内に作ってもらえますか？
210
00:13:14,970 --> 00:13:17,000
信用してください。
211
00:13:19,010 --> 00:13:20,740
3日です。
212
00:13:21,440 --> 00:13:24,150
とりあえずはこの予備でしのぎます。
213
00:13:24,150 --> 00:13:26,420
うーん、うーん。おっと！
214
00:13:26,420 --> 00:13:29,350
確かに慣れない足で歩くのは大変です。
215
00:13:29,350 --> 00:13:31,820
慣れる前に終わってしまいます。
216
00:13:31,820 --> 00:13:33,090
そうは言っても、
217
00:13:33,090 --> 00:13:36,590
加工、組み立ての間、
接続して仕上げて、
218
00:13:36,590 --> 00:13:38,290
徹夜しかやらないよ。
219
00:13:38,290 --> 00:13:41,000
いろいろ聞いてごめんなさい。
220
00:13:41,000 --> 00:13:43,670
セントラルに行きたいのね
できるだけ早くね？
221
00:13:43,670 --> 00:13:45,800
わかった、あなたのために頑張ります！
222
00:13:45,800 --> 00:13:49,290
でもその代わりに、あなたは行くのよ
お急ぎの場合はまとめて注文料金をお支払いください！
223
00:13:59,620 --> 00:14:01,120
もう終わりです。
224
00:14:01,120 --> 00:14:03,520
ああ、ありがとう。
225
00:14:03,520 --> 00:14:06,960
エドワード・エルリックの姿が見えない。
226
00:14:06,960 --> 00:14:08,520
うん。
227
00:14:08,520 --> 00:14:11,550
彼は行くと言った
母親のお墓参りに。
228
00:14:18,800 --> 00:14:21,170
選考科目...
229
00:14:21,170 --> 00:14:24,970
あの少年たちはどのような生活を送っているのでしょうか？
230
00:14:25,740 --> 00:14:28,840
彼らは私たちに一通の手紙も送ってくれません。
231
00:14:28,840 --> 00:14:33,550
彼らは錬金術師です
中部でも有名です。
232
00:14:33,550 --> 00:14:37,920
彼らも見つけたようです
それによるトラブル。
233
00:14:37,920 --> 00:14:42,390
ああ、でも彼らは大丈夫です。
あの兄弟たちは強いです。
234
00:14:42,390 --> 00:14:47,660
強いですよね？確かにそう願っています。
235
00:14:48,900 --> 00:14:53,570
マダム・ピナコ、二人ですか
彼らはあなたにとって孫のようなものですか？
236
00:14:53,570 --> 00:14:57,670
私は彼らを見守ってきましたが、
彼らが生まれたときからずっと。
237
00:14:57,670 --> 00:15:02,510
少年たちの父親は酒豪だった
昔からの友達だよ。
238
00:15:02,510 --> 00:15:06,950
彼は立ち上がって村を出ました。
妻と子供たちを残して。
239
00:15:06,950 --> 00:15:11,410
彼が今生きているかどうかさえわかりません。
240
00:15:18,260 --> 00:15:22,860
考えてみれば、
ウィンリィさんのご両親はどこですか？
241
00:15:22,860 --> 00:15:26,860
彼らはイシュヴァーラン内戦で死亡した。
242
00:15:28,040 --> 00:15:33,080
私の息子…彼女の両親は外科医でした。
243
00:15:33,080 --> 00:15:36,950
彼らは戦場へ行きました、
医師不足とは何だろう。
244
00:15:36,950 --> 00:15:40,420
それは...ひどい戦争でした。
245
00:15:40,420 --> 00:15:42,780
確かにそうでした。
246
00:15:46,290 --> 00:15:50,130
ああ、もう夕食が始まる時間だ。
247
00:15:50,130 --> 00:15:53,230
たくさん食べているように見えますが、
だから料理する価値がある。
248
00:15:53,230 --> 00:15:56,930
ああ、いや、許せなかった
私のことで悩んでください。
249
00:15:56,930 --> 00:15:59,770
みんなで一緒に食べると食べ物が美味しくなります。
250
00:15:59,770 --> 00:16:01,900
予備の寝具もあるし、
患者のベッドは利用可能です
251
00:16:01,900 --> 00:16:03,970
それらを使用できます。
252
00:16:03,970 --> 00:16:07,640
あの兄弟たちは持っていない
ここ以外のどこにでも泊まることができます。
253
00:16:07,640 --> 00:16:10,750
もう 1 つ持っていても違いはありません。
254
00:16:10,750 --> 00:16:12,810
彼らの家はどうですか？
255
00:16:15,850 --> 00:16:20,860
彼らにはそれがありません。
あの少年たちには帰る家がない。
256
00:16:20,860 --> 00:16:24,490
彼らが去った日、
エドが国家資格を取得した後、
257
00:16:24,490 --> 00:16:28,000
彼らは自分の家を焼き払った。
258
00:16:28,000 --> 00:16:30,670
彼らはおそらくそうしたのでしょう
彼らは後戻りできなかった、
259
00:16:30,670 --> 00:16:33,930
帰る家もない。
260
00:16:39,980 --> 00:16:42,510
帰るべきだと思います。
261
00:16:42,510 --> 00:16:44,500
みんな待ってるよ。
262
00:16:48,280 --> 00:16:48,880
- 戻ってきました...
263
00:16:48,880 --> 00:16:50,720
- エドワード・エルリック！
- 戻ってきました...
264
00:16:50,720 --> 00:16:53,020
「ぎゃあ！」
265
00:16:53,020 --> 00:16:56,630
そんな純真な愛を、
母親を生き返らせようとするのです！
266
00:16:56,630 --> 00:16:59,660
そんな素晴らしい愛を、
自分の命を喜んで放棄すること
267
00:16:59,660 --> 00:17:02,160
兄の魂を錬成するために！
268
00:17:02,160 --> 00:17:04,730
そんな恐ろしい決意をして、
家を焼き払う
269
00:17:04,730 --> 00:17:07,740
あなたにとってたくさんの思い出が詰まったもので、
退路を絶つために！
270
00:17:07,740 --> 00:17:11,710
せめてこの抱擁を捧げさせてください！
271
00:17:11,710 --> 00:17:15,840
戻ってください！息苦しすぎる！停止！
272
00:17:35,200 --> 00:17:38,230
あなたはそれをやっている、あなたはそれをやっている。
こんなに朝早くから頑張ってるんですね。
273
00:17:38,230 --> 00:17:39,860
一晩中起きていました。
274
00:17:46,210 --> 00:17:48,040
夜遅くまで頑張ってます！
275
00:17:48,040 --> 00:17:49,880
このペースなら、もうすぐ終わりですよね?
276
00:17:49,880 --> 00:17:51,780
今夜も徹夜します。
277
00:17:51,780 --> 00:17:53,410
おお。
278
00:18:04,430 --> 00:18:06,050
近づかないでください！
279
00:18:09,970 --> 00:18:12,400
完成までに3日かかると言われましたが、
280
00:18:12,400 --> 00:18:14,070
だからただ座って彼らを待ってください。
281
00:18:14,070 --> 00:18:17,740
はい、わかっています。しかし、いつ
その秘密がどうやってあるか考えてみます
282
00:18:17,740 --> 00:18:22,300
賢者の石には
セントラルでは落ち着かないんです。
283
00:18:26,050 --> 00:18:28,780
お待たせしてごめんなさい！完了しました！
284
00:18:30,720 --> 00:18:31,750
準備ができて？
285
00:18:31,750 --> 00:18:33,050
そうそう！
286
00:18:33,050 --> 00:18:33,760
1つ...
287
00:18:33,760 --> 00:18:34,590
2つ...
288
00:18:34,590 --> 00:18:35,920
三つ！
289
00:18:38,560 --> 00:18:42,230
その瞬間が嫌いです
神経は毎回つながります。
290
00:18:42,230 --> 00:18:44,770
でも、賢者の石を手に入れたら、
291
00:18:44,770 --> 00:18:46,970
その痛みにキスしてさようなら！
292
00:18:46,970 --> 00:18:51,270
私は最大の収入源を失うのが嫌いです。
293
00:18:51,270 --> 00:18:55,780
右。過度に運動する必要はありません
あなた自身が正常な状態に戻るように。
294
00:18:55,780 --> 00:19:00,280
それに、いいじゃないですか。
オイルの匂い、ベアリングの異音、
295
00:19:00,280 --> 00:19:01,950
武骨でありながらも美しいフォルム、
296
00:19:01,950 --> 00:19:04,820
誰のデザインがベースになっているのか
解剖学的工学について...
297
00:19:04,820 --> 00:19:08,690
ああ、あなたはなんて素晴らしいのでしょう、オートメールさん！
298
00:19:08,690 --> 00:19:10,190
クレイジーなギアヘッド。
299
00:19:10,190 --> 00:19:12,990
黙れ、錬金術マニア！
300
00:19:12,990 --> 00:19:15,260
よし、終わった。
301
00:19:17,770 --> 00:19:18,770
良い？
302
00:19:18,770 --> 00:19:20,800
うん、気持ちいい。
303
00:19:20,800 --> 00:19:23,140
今回はクロームの割合を増やして、
304
00:19:23,140 --> 00:19:25,040
錆びにくくするための工夫です。
305
00:19:25,040 --> 00:19:27,280
そのトレードオフは、
その強さはそれほど大きくありませんが、
306
00:19:27,280 --> 00:19:28,680
だから、おかしなことをしようとしないでください...
307
00:19:28,680 --> 00:19:29,510
おい、聞いてくれ！
308
00:19:29,510 --> 00:19:31,500
アルさん、お待たせしてごめんなさい！
309
00:19:32,450 --> 00:19:34,220
すぐに彼を直してもらえますか？
310
00:19:34,220 --> 00:19:37,520
うーん。あなたはある種のことを持っています
ただし、そのコツを知るには。
311
00:19:37,520 --> 00:19:40,390
内側にあるこのシール
彼の背中は中くらいです
312
00:19:40,390 --> 00:19:43,790
アルの魂と鎧の間で、
313
00:19:43,790 --> 00:19:46,560
だからそれを台無しにしないようにしなければなりません。
314
00:19:52,300 --> 00:19:54,870
大丈夫、新品同様です！
315
00:19:54,870 --> 00:19:56,670
すぐにでもやりたいですか？
316
00:19:56,670 --> 00:19:57,570
うーん、うーん！
317
00:19:59,840 --> 00:20:02,870
この辺りはまた静かになります。
318
00:20:04,250 --> 00:20:05,580
そろそろ時間ですね。
319
00:20:05,580 --> 00:20:09,720
私たちはセントラルに行くつもりです、
マルコ博士の資料を手に入れるために！
320
00:20:09,720 --> 00:20:12,550
明日は朝一番で出発します！
321
00:20:24,100 --> 00:20:26,200
またお腹を出して寝ています。
322
00:20:26,200 --> 00:20:28,170
彼と何をするつもりですか？
323
00:20:28,170 --> 00:20:30,770
あなたはまるで彼の保護者のようです、アル。
324
00:20:30,770 --> 00:20:34,740
兄弟がいると大変だ
とても時間と労力がかかる人。
325
00:20:34,740 --> 00:20:37,180
君たちは今何歳ですか？
326
00:20:37,180 --> 00:20:40,340
私は14歳、兄は15歳です。
327
00:20:42,050 --> 00:20:45,290
誰かが
私と同じ年齢で、彼と同じくらい小さい、
328
00:20:45,290 --> 00:20:49,260
「人間兵器」って笑えるよね？
329
00:20:49,260 --> 00:20:51,760
彼は眠っているときと同じくらい無防備だ。
330
00:20:51,760 --> 00:20:54,700
お二人とも、ありがとうございました。
331
00:20:54,700 --> 00:20:57,230
これは何ですか？なぜそんなに形式的なのでしょうか？
332
00:20:57,230 --> 00:21:00,070
おばあちゃんとウィンリィ、ありがとう。
333
00:21:00,070 --> 00:21:03,810
いつも私たちを歓迎してくれて
あなたが私たちの本当の家族だったかのように。
334
00:21:03,810 --> 00:21:08,280
彼は言いませんが、兄も同じように感じています。
335
00:21:08,280 --> 00:21:09,880
アル…
336
00:21:09,880 --> 00:21:15,420
私たちはそれを知っています。
私たちが知るために彼がそれを言う必要はありません。
337
00:21:15,420 --> 00:21:18,750
おばあちゃん、ウィンリィ…
338
00:21:18,750 --> 00:21:20,380
ありがとう。
339
00:21:23,830 --> 00:21:25,790
いつもありがとう、おばあちゃん。
340
00:21:25,790 --> 00:21:26,830
もちろん。
341
00:21:26,830 --> 00:21:28,760
はぁ？ウィンリィはどこ？
342
00:21:28,760 --> 00:21:31,070
彼女はずっと働いています
数日連続で一晩。
343
00:21:31,070 --> 00:21:32,430
彼女を起こしてあげましょうか？
344
00:21:32,430 --> 00:21:34,340
ああ、大丈夫、大丈夫。
345
00:21:34,340 --> 00:21:39,270
彼女はただ確認するように私に小言を言うだけだった
メンテナンスなどを行うためです。さよなら。
346
00:21:39,270 --> 00:21:41,440
聞いてください、少年たち、
347
00:21:42,440 --> 00:21:45,180
たまには戻ってきてね
その間、一緒に夕食を食べましょう。
348
00:21:45,180 --> 00:21:46,450
うーん、うーん。
349
00:21:46,450 --> 00:21:52,190
へー、こんなに来てほしいのね
夕食のためだけに山へ？
350
00:21:52,190 --> 00:21:54,990
エド、アル…
351
00:21:54,990 --> 00:21:57,360
すぐに戻ってきてください。
352
00:22:00,330 --> 00:22:01,760
うん。
353
00:22:08,470 --> 00:22:14,310
あの日見た空、茜色の空を
354
00:22:14,310 --> 00:22:19,610
ねぇ君は守ってますか
355
00:22:19,610 --> 00:22:25,520
約束ちぎり唱歌
no kaze ga tsutsumu
356
00:22:25,520 --> 00:22:30,290
futari yorisotta
357
00:22:33,560 --> 00:22:38,900
Muri na egao no ura
358
00:22:38,900 --> 00:22:44,210
nobita kage o kakumau
359
00:22:44,210 --> 00:22:53,910
Dakara kizukanu furi saisei o erabu
360
00:22:55,580 --> 00:23:03,220
Table no ue no furuenai shirase machitsuzukete
361
00:23:06,260 --> 00:23:11,600
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
362
00:23:11,600 --> 00:23:15,940
zenbu wakatte'tan da
363
00:23:15,940 --> 00:23:21,680
Ano hi mita sora akaneiro no sora o
364
00:23:21,680 --> 00:23:26,580
nee itsuka omoidasu deshou
365
00:23:26,580 --> 00:23:32,290
Hatasenakatta yakusoku o idaite
366
00:23:32,290 --> 00:23:37,120
futari arukidasu
367
00:23:42,930 --> 00:23:45,800
I slept just about the entire day.
368
00:23:45,800 --> 00:23:49,570
本当に、彼がここに来るたびに、
まるで戦争がここを襲っているようだ。
369
00:23:56,110 --> 00:23:57,240
ああ...
370
00:23:59,580 --> 00:24:02,920
その手がかりは、
賢者の石はそこにありました。
371
00:24:02,920 --> 00:24:05,650
しかし、敵の魔の手
372
00:24:05,650 --> 00:24:09,590
自分たちの目標をしっかりと掴んだ、そして少年たち
373
00:24:09,590 --> 00:24:14,300
迷路に引き込まれるのは、
「真実の中の真実」
374
00:24:14,300 --> 00:24:18,400
次回の鋼の錬金術師:
鋼の錬金術師
375
00:24:18,400 --> 00:24:22,340
エピソード 7、「隠された真実」
376
00:24:22,340 --> 00:24:24,010
目的地に到着したい場合
377
00:24:24,010 --> 00:24:26,630
目をそらしてはいけません。